バイリンガル版SHERLOCK
読みました。BBCで放送されてた現代版ホームズのドラマをコミカライズしたものを、さらに英訳したもの…らしいです。台詞等の活字部分がすべて英語になっていて、日本語訳が欄外に載ってる形（無視できる位置）。ただし、漫画家さんが手書きで描いている擬音語（『カタカタ』とか『ドッ』とか）はそのままです。これは意外と違和感もなく、英語解読モードの邪魔にもなりませんでした。
現代版ホームズはおろか、原作のホームズもほとんど知らない（何作かは読みましたが、これのオリジナルの緋色の研究は未読）のですが、それでも楽しかったです。ホームズの洞察が面白いし、推理物は先が気になるので次々読んじゃいます。危険なシーンもあり、ハラハラしつつページをめくってました。最初の方からの伏線に、読み終わってから気づいて納得しつつちょっと悔しい感じ。
台詞が多くて長いので、文字がビッシリ目のページもありましたが、難しい単語は多分あまり無く（私はTOEIC600点レベル）、日本語訳もあるので、ノーストレスで読めます。本編の後には10ページ程度ですが世界観や単語・言い回しの解説があり、これも面白かったです。
今の所、続きは通常版しか無い様です。是非バイリンガル版を出して欲しい！
